En el Museo Arqueológico de Estambul, se encuentra una placa de arcilla, de de hace unos cuatro mil años que fue encontrada en el templo de Nippur y que en escritura cuneiforme y lengua sumeria, puede leerse el poema de amor más antiguo del mundo:
Novio de mi corazón, amado mío;
tu encanto es dulce, dulce como la miel.
Querido de mi corazón, amado mío;
tu encanto es dulce, dulce como la miel.
Tú me has cautivado, libremente iré hasta ti;
novio mío, quiero escapar contigo a la cama.
Tú me has cautivado, libremente iré hasta ti;
querido mío, quiero escapar contigo a la cama.
Novio mío, te haré cosas deliciosas;
dulce tesoro mío, miel te llevaré.
En la alcoba, empapada de miel,
gocemos de tu dulce encanto.
Querido mío, te haré cosas deliciosas;
dulce tesoro mío, miel te llevaré.
Novio mío, si me quieres,
habla con mi madre y a ti me entregaré;
habla con mi padre y me entregará a ti como regalo.
Darte placer… Yo sé cómo darte placer;
novio mío, duerme en mi casa hasta el alba.
Alegrar el corazón… Yo sé cómo alegrar tu corazón;
querido mío, duerme en mi casa hasta el alba.
Si me amas,
amado mío, hazme cosas deliciosas.
Mi señor, mi dios; mi señor y mi dios protector,
mi Shusin, que alegra el corazón de Enlil,
¡ojalá me hicieras cosas deliciosas!
Tu sitio, dulce como la miel… ¡Ojalá pusieras tu mano sobre él!
Pon tu mano sobre él como la tapa de una copa;
extiende tu mano sobre él como la tapa de una copa.
Tableta de arcilla que cree que fue escrita por una novia del rey sumerio Shu-Sin, quegobernó entre 2037-2029 a.C. La pieza, está fechada en el año 2025 a.C. Mide 10,7 cm x 3,1 cm, y fue encontrada en la localidad de Niffar, Irak, entre miles de tablas desenterradas entre 1889 y 1900.
Actualmente forma parte de la colección del Museo del Oriente Antiguo del Museo Arqueológico de Estambul